Бахчисарай ночью (Мицкевич; Луговский)/ДО

Бахчисарай ночью
авторъ Адам Мицкевич, пер. Николай Петрович Семёнов
Оригинал: польскій, опубл.: 1871. — Источникъ: СБОРНИКЪ ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ - САНКТПЕТЕРБУРГЪ 1871

Темнѣетъ. Изъ джами расходятся суниты;

Умолкъ изана звукъ и гулъ людскихъ рѣчей;

Зардѣлись у зари рубинами ланиты;

Спѣшитъ въ любовницѣ сребристый царь ночей.

Гаремы на небѣ огнями звѣздъ залиты,

И тучка чистая плывётъ межь тѣхъ огней,

Какъ лебедь, дремлющій на озерѣ: у ней

Обводы золотомъ, грудь жемчугомъ увиты.

Здѣсь тѣнь отбросили вершины кипариса,

Вдали чернѣются громады скалъ толпой,

Какъ стая дьяволовъ въ диванѣ у Эвлиса,

Подъ мглистымъ пологомъ. Съ вершины скалъ порой,

Проснувшись, молнія летитъ быстрѣй Фариса

И тонетъ въ синевѣ бездонной и нѣмой.